Collana Classici italiani per stranieri

Questa collana è pensata per gli stranieri che vogliono entrare in contatto con il patrimonio operistico italiano. 

La lingua dei libretti d’ opera è lontana dall’ italiano d’ oggi: perciò a fronte del testo originale si trova una parafrasi in italiano moderno, oltre a un apparato di note lessicali e storiche.

Per meglio apprezzare testi scritti per la musica, ogni scena è accompagnata da note musicologiche e drammaturgiche.

Questa collana presenta i testi originali dei melodrammi più celebri, accompagnati da una parafrasi a fronte in italiano moderno e semplice, quando necessario.

In ogni pagina ci sono poi, in parallelo con il testo, delle note linguistiche e dei commenti musicologici e drammaturgici che guidano il lettore anche nell’esperienza di ascolto - sia che questa avvenga in classe, a casa, oppure in un teatro lirico. Con testo originale e parafrasi a fronte.

La Traviata è uno dei capolavori del teatro romantico. Il testo di Francesco M. Piave trova nella musica di Giuseppe Verdi un'interiorità psicologica tale da dare nuova vita al più classico dei temi, "amore e morte".

Libretto di Francesco Maria Piave

Musica di Giuseppe Verdi

con perifrasi a cura di Elena Povellato